Page 9 - Untitled-1

ां
े
े
े
ां
ां
आपल अवभप्राय कळवाव. तीन वदवसानतर त्त्ाछॎयाद्ववार वलखीत ग्रथ मला
ु
ां
े
े
े
वमळाला. अनोळखी व्यक्तीन कवळ भ्रमणध्वनीवरील चचनसार ग्रथ
े
े
ां
ा
ू
ु
ु
े
े
पाठववल्यामळ ते वाचण्याच कतहल माझ्या मनात वनमाण झाल. ग्रथाच नाव
े
ा
होत “लोहगढ जगातील सवात मोठा वकल्ला, वशख राज्याची राजधानी” या
ु
ां
े
ा
े
ू
े
ग्रथाच वाचन मी आठ वदवसात पण कल. यापवी जगाचा, भारताचा
े
े
े
ां
े
े
महाराष्ट र ाछॎया इवतहासाच वाचन कलल होत. छत्रपती वशवाजी महाराज याछॎया
ु
ां
े
े
ां
जीवनावरील इवतहासाची पस्तक वाचताना तर अगावर शहारच उठतात.
ां
ु
ु
े
े
े
ां
सदरील पस्तक इग्रजी भार्त असल्यामळ मराठी वाचकासाठी मराठीमध्य
ृ
े
ु
ु
आपण अनवाद उपलभॎध करुन दऊ शक अशी इछॎछा माझ्या मनात जागत
ु
ां
ां
े
ु
झाली. त्यानसार मी श्री. गगनदीप वसग याना मराठीमध्य अनवादनाबाबत
े
ां
ां
ां
े
ववचारणा कली असता त्यानी त्यास क्षणाचाही ववलब न घता समती वदली.
े
ा
ु
ां
लोहगढ जगातील सवात मोठा वकल्ला या ग्रथातील लखन पराव्यासह
े
ु
ां
े
े
वलहलल असन मनाला भावनार आह. बहुताश घटना तर काळजाला हात
ै
ां
े
े
ै
ु
ु
घालतात. अप्रवतम आवण एवतहावसक पराव्यासह लखनशली असन घटनाच
े
ां
ु
े
े
ुां
ु
े
सदर वमश्रण कल आह म्हणन ह ग्रि मर ठीमध्य अनव िन करण्य ची
ां
ू
ां
े
जब बि री मी घतली. य पवी बि दसि ब बतच अस सख ल इदतह स व चण्य त
ां
ु
े
ै
ु
ु
आलल नव्हत , य पस्तक तील बहुत श घटन प सन य पवी मी क स मल
ां
ं
ु
ु
िर ह त . अस इदतह स आत पयतच्य इदतह सक र नी य पवी एवढय
ां
े
ां
े
े
प्रभ वीपण व समक्षपण म डलल नव्हत ज श्री. ििनिीप व त्य च्य सहय िी
ां
ु
ु
ु
े
ां
इदतह सक र नी पर व्य दनशी व आधदनक तत्रज्ञ न च व पर करुन अचकपण
ां
े
ां
ां
े
े
म डलल आह. दशख, बणज र , शीकलीिर, भील्ल व बि दसि च
े
े
े
े
ं
ां
ु
म नवतस ठी दिलल बलीि न व धम ध मघल सम्र ट ची अर जक र जश ही
ु
ु
ां
ै
ां
य स रख्य असख्य अज्ञ त पलवर प्रक श ट कन श्री. ििनदिप व त्य च्य
े
ां
े
सहक -य नी व स्तदवक सत्य जि सम र आणण्य च प्रयत्न कल आह. य
ां
े
ां
ु
ु
ां
अनव िीत ग्रि च्य व चन न ‘ल हिढ व बि सीांि बह िर य च्य ब बतच
ां
ां
ु
े
ां
े
दृष्टीक न दनदितच बिलन ग्रि व चक च्य पसतीस पडल अशी आश आह.’
े
ां
ां
ां
े
े
े
ु
ु
ु
ग्रथाच अनवाद करताना जयपरच इवतहासकार श्री. महशचद्र बणजारा,पण
ु
े
ां
े
े
यथील स्नही मारतीया भकीया, भाऊ डॉ. श्रीराम पवार, यानी शब्दरचनत
े
ा
े
ु
ा
ु
े
े
ु
े
अमल्य सहकाय कल ज्यामळ सदरील काम पणत्वास नता आल. यावशवाय
ा
े
ु
ु
समीता बोरस, सनीता राठोड, सवश्री.वकरण राठोड, ,सचीन चव्हाण,
ु
बळीराम पवार (आय.ए.एस), जीवनलाल लावडीया, (अवत.आयक्त
े
ू
ां
े
ु
आयकर), कटबातील सदस्य व इत्यादीांनी प्रत्यक्ष अप्रत्यक्ष वळोवळी मला
ा
ा
े
ु
े
ा
े
ां
प्रोत्सावहत करुन अमल्य मागदशन क ेले त्याच आभार मानन माझ कतव्य
े
े
आह, त्याछॎया सहाय्याबाबत ववशर् धऩॎयवाद. यावशवाय वजन े आयष्यातील
ां
ु
े
ु
ु
े
अमल्य असा वळ माझ्या कामासाठी वदला माझी पत्नी जयश्री मल यश,
ा
ु
ु
ु
ां
े
वपयर् याछॎया सहकायावशवाय हे वशवधनष्य मी पलच शकलो नसतो.
जयराम स ताराम पवार